Den Winter austreiben
Hannos legt ihre grauslig kalten Hände auf Papos Arm. Papos: “Du bist so kalt, da zieht sich sogar das Wetter eine Jacke an, wenn du nach draußen gehst!”
Amerikanische Weisheiten
The grass is always greener
on the other side of the fence!
In einem Gespräch mit einem US-Bürger fiel dieser Satz als metaphorische Gegenantwort auf den Wunsch nach Veränderung. Gibt es eine ähnlich interessante Bildsprache im Deutschen? Neben den Klassikern “Es ist nicht alles Gold was glänzt” und “Die Katze im Sack kaufen” fiel mir noch “Nachbars Kirschen schmecken immer etwas süßer” ein. Langweilig!
Wie wäre es mit “Ein XXL Menü macht nur eine größere Kotzlache”, “Digimon entpuppt sich gerne als Pokemons Schwippschwager” oder “Kleine Titten werden auch mit einem Fernglas nicht größer?” Die deutsche Sprache braucht mehr innovative Redewendungen!